K-Food Guide 소개

음식 정보 페이지마다 흩어져 있거나 한국어로만 있던 정보를 모았습니다. 쉬운 말로 쓴 설명, 음식의 문화적 배경, 주재료와 알레르기 유발 성분, 1인분 기준 추정 영양 정보, 매운 정도, 차려 내는 방식을 담았습니다.

또한 바로 쓸 수 있는 한국어 주문 문장(로마자 표기 포함), 먹는 방법 팁, 비슷한 음식과 함께 먹기 좋은 음식도 안내합니다. 처음 오신 분, 매운 음식을 좋아하는 분, 사찰음식 등 테마별 모음과 '역사와 문화' 이야기로 음식 하나를 넘어 더 깊이 알아볼 수 있습니다.

모든 콘텐츠를 영어, 한국어, 일본어, 중국어(간체), 스페인어로 제공합니다. 원문은 한국어이며 다른 언어는 원문을 번역한 뒤 따로 검수합니다. 한국 음식 이름을 글자 그대로 옮기면 오해를 낳는 경우가 많기 때문입니다.

음식 정보는 저희 팀이 관리하는 구조화된 데이터(분류, 재료, 조리법, 알레르기 성분)에서 출발합니다. 설명과 번역의 초안은 AI의 도움을 받아 작성하고, 모든 음식은 게시 전에 한국인 검수자가 확인합니다. 게시한 뒤에도 정기적으로 다시 점검하며, 오픈 이후 수백 건의 설명과 번역을 바로잡았습니다.

영양 정보는 일반적인 1인분 기준 추정치이며, 같은 음식이라도 식당마다 만드는 방법이 다릅니다. 식품 알레르기나 식이 제한이 있다면 반드시 식당에 재료를 확인해 주세요. 자세한 내용은 면책조항을 참고해 주세요.

K-Food Guide는 강원특별자치도 춘천에 있는 소프트웨어 회사 하이브넷 주식회사가 만들고 운영합니다. 한국을 찾은 많은 분들이 외식에서 가장 어려운 점은 식당을 찾는 것이 아니라 식당에 들어가서 무엇을 시켜야 할지 아는 것이라고 말해 주셨고, 그 이야기에서 이 프로젝트가 시작되었습니다.

잘못된 정보, 빠진 음식, 어색한 번역을 발견하셨나요? 보내 주신 의견은 모두 읽습니다. 연락처 페이지를 통해 알려 주세요.